| y_ali | asad | literal | tlt | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. * | The (Day) of Noise and Clamour: | OH, the sudden calamity! 1 | The resurrection/disaster/calamity. | swr+ alqar`+ bsm allh alrHmn alrHym ? alqar`+ | |||
| 2. * | What is the (Day) of Noise and Clamour? | How awesome the sudden calamity! | What (is) the resurrection/disaster/calamity? | maalqar`+ | |||
| 3. * | And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is? | And what could make thee conceive what that sudden calamity will be? | And what made you know/informed you what the resurrection/disaster/calamity (is)? | wmaadrak maalqar`+ | |||
| 4. * | (It is) a Day whereon men will be like moths scattered about, | [It will occur] on the Day when men will be like moths swarming in confusion, | A day/time the people be/become like the butterflies, the scattered/ravished | ywm ykwn alnas kalfra$ almbxwx | |||
| 5. * | And the mountains will be like carded wool. | and the mountains will be like fluffy tufts of wool. . . . | And the mountains be/become like the wool/dyed wool, the carded (ruffled). | wtkwn aljbal kal`hn almnfw$ | |||
| 6. * | Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy, | And then, he whose weight [of good deeds] is heavy in the balance | So as for who his weights became heavy. | fama mn xqlt mwazynh | |||
| 7. * | Will be in a life of good pleasure and satisfaction. | shall find himself in a happy' state of life; | So he is in (an) acceptable/approved life/quality of life. | fhw fy `y$+ raDy+ | |||
| 8. * | But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,- | whereas he whose weight is light in the balance | And but who his weights were reduced/lightened. | wama mn Kft mwazynh | |||
| 9. * | Will have his home in a (bottomless) Pit. | shall be engulfed by an abyss. 2 | So his origin (is) Hell/destruction. | famh hawy+ | |||
| 10. * | And what will explain to thee what this is? | And what could make thee conceive what that [abyss] will be? | And what made you know/informed you what it is (E)? | wmaadrak mahyh | |||
| 11. * | (It is) a Fire Blazing fiercely! | A fire hotly burning! 3 | (A) hot fire.476 | nar Hamy+ | |||